Zıbarıp yatmak ne demek? Zıbarıp yatmak deyiminin anlamı nedir?
Zıbarıp yatmak, Türkçe'de argo bir deyim olarak kullanılan bir ifadedir. TDK'ya göre bu deyim, "yatıp uyumak" anlamına gelir. Özellikle yorgunluk, bitkinlik ya da bir olay sonrasında dinlenme ihtiyacını güçlü bir şekilde ifade etmek için tercih edilir.
Zıbarıp Yatmak Kelimesinin Kökeni
"Zıbarmak" kelimesi, Türkçe kökenli olup, mecazi anlamda "uyumak", "kendini yere bırakmak" ya da "hareketsiz kalmak" anlamlarını taşır. Günlük dilde "zıbarmak" fiili, uykuya dalma eylemini kaba ya da samimi bir üslupla ifade etmek için kullanılır. "Zıbarıp yatmak" deyimi de bu fiilin devamında kullanılan bir ifade olup genellikle yorgunluk durumlarında tercih edilir.
Günlük Hayatta Zıbarıp Yatmak Deyiminin Kullanımı
Bu deyim, günlük hayatta özellikle argo ve samimi bir konuşma ortamında sıkça kullanılır. Çoğunlukla, aşırı yorgunluk ya da tükenmişlik durumlarında, kişinin başka bir şey yapacak hali kalmadığında dile getirilir.
Örnek Cümleler:
- İşten dönünce öyle yoruldum ki hiçbir şey yapmadan zıbarıp yattım.
- Bütün gece ders çalıştım, sabaha karşı zıbarıp yatabildim ancak.
Zıbarıp Yatmak Deyiminin Türk Dil Kurumu’ndaki Anlamı
TDK’ya göre:
Argo: "Yatıp uyumak."
Örnek: "Yarın artık, konuşacak hâlim yok, zıbarıp yatacağım." - Emine Işınsu
Türk İşaret Dili'nde Zıbarıp Yatmak
Türk İşaret Dili'nde "zıbarıp yatmak" gibi argo ifadeler doğrudan çevrilemez. Ancak, bu deyimin anlamı Türk İşaret Dili’nde "çok yorulmak" ve "uyumak" ifadelerinin kombinasyonuyla anlatılabilir.
- Çok yorulmak: Eller, yan yana getirilerek omuzlara vurulur ve bitkinlik hissi anlatılır.
- Uyumak: Eller, başın altına konarak uyku hareketi yapılır.
Bu iki işaret birleştirilerek, "zıbarıp yatmak" anlamı ifade edilebilir.
Zıbarıp Yatmak Deyiminin Benzer İfadeleri
- Sızıp kalmak: Yoğun yorgunluk sonucu farkında olmadan uyuyakalmak.
- Kafayı vurup yatmak: Hemen uyumak, derin bir uykuya dalmak.
- Yığılıp kalmak: Yorgunluktan dolayı oturduğu yerde kalmak ya da uyumak.
"Zıbarıp yatmak" deyimi, argo ve samimi bir ifade olarak günlük konuşma dilinde yoğun bir şekilde kullanılmaktadır. Yorgunluk ya da tükenmişlik durumunu esprili ve biraz da kaba bir şekilde dile getiren bu deyim, Türk kültüründe anlamını koruyarak yaygınlığını sürdürmektedir. Türk Dil Kurumu'na göre sade ve net bir anlam taşıyan bu ifade, halk arasında yorgunluğu en iyi anlatan deyimlerden biri olarak öne çıkar.