Tasallut ne demek? Tasallut kelimesinin anlamı nedir?

Tasallut, eski metinlerde ve edebi eserlerde sıklıkla karşılaşılan, anlamı itibarıyla rahatsız edici bir durumu ifade eden bir terimdir. Bu makalede, tasallut kelimesinin kökeni, farklı anlamları, edebi kullanımları ve günümüzdeki yerini ele alacağız.

Tasallut Kelimesinin Anlamı

Tasallut kelimesi, Türk Dil Kurumu'nun Güncel Türkçe Sözlüğü'ne göre iki temel anlam taşır:

1. Sıkıntı verecek derecede sataşma, rahatsız etme, musallat olma, saldırma.
   Örnek: "Mâzîyi sevdiği için değil ölüm fikrinin tasallutundan kurtulamadığı için…" (Ahmet Hamdi Tanpınar)

2. Sarkıntılık, özellikle namusuna tecavüz etme anlamında kullanılır.
   Örnek: "Benim sarhoşluğumdan bilistifâde burnumun dibinde haremime tasallut ha!" (Fahri Celâl)

Köken Bilgisi

Tasallut kelimesi, Arapça kökenli olup "tesalluṭ" kökünden gelir. Bu kök, "hükmetme, tahakküm" anlamındaki sulṭa kelimesinden türemiştir. Kelimenin, "musallat olma, saldırma" gibi anlamlara evrilmesi, kullanım bağlamında gelişmiştir.

Tasallut Kelimesinin Tarihsel ve Edebi Kullanımı

Tasallut kelimesi, eski edebiyat metinlerinde, özellikle şiir ve nesirlerde sıkça kullanılmıştır. Bu kullanımda genellikle hem fiziksel hem de psikolojik bir saldırıyı ifade eder.

• Ahmet Hamdi Tanpınar gibi modern edebiyat yazarları, kelimeyi ölüm, korku ya da geçmişin insan üzerindeki etkilerini anlatmak için mecazi anlamda kullanmıştır.
• Divan edebiyatında, tasallut kelimesi daha çok saldırgan bir eylemi ifade eder: "Biri kasd-ı tasallut etse eğer / Cânına hançer-i nigâhı değer" (Abdülhak Hâmit)

Osmanlı Dönemindeki Anlamı

Tasallut, Osmanlı döneminde hem resmi belgelerde hem de halk arasında "birine musallat olma" anlamında sıkça kullanılmıştır. Özellikle hukuki metinlerde, tasallut suçları detaylı bir şekilde ele alınmıştır.

Günlük Hayatta Tasallut Kelimesinin Kullanımı

Tasallut, günümüzde eskimiş bir kelime olarak değerlendirilir. Ancak, akademik ve edebi metinlerde, özellikle klasik Türk edebiyatını ya da tarihle ilgili bir konuyu ele alırken kullanımı hâlâ mevcuttur. Ayrıca, Arapça kökenli kelimelerin ağırlıklı olduğu hukuk ve dini metinlerde de rastlanabilir.

Kullanım Örnekleri

1. Ölüm fikrinin tasallutundan kurtulmak, insanın kendisiyle hesaplaşmasını gerektirir.
2. O dönemde, kadınların tasalluttan korunması için mahallelerde sıkı önlemler alınırdı.

TDK’de Tasallut Kelimesi

Türk Dil Kurumu'na göre tasallut şu anlamlara sahiptir:

1. Sıkıntı verecek derecede sataşma, rahatsız etme, musallat olma, saldırma.
2. Sarkıntılık, özellikle namusuna yönelik saldırı.

Bu anlamlar, kelimenin hem somut hem de mecazi kullanımına açıklık kazandırmaktadır.

Tasallut Kelimesinin Diğer Dillerdeki Karşılıkları

Tasallut kelimesi, doğrudan çeviri yapılması zor olan, kültürel bağlamda anlaşılması gereken bir kelimedir. Ancak anlamına uygun bazı karşılıklar şunlardır:

• İngilizce: Harassment, intrusion, assault
• Fransızca: Harcèlement, intrusion
• Almanca: Belästigung, Übergriff
• Arapça: تسلط (Tasalluṭ)
  
  

Tasallut kelimesi, hem edebi hem de günlük kullanımda, rahatsızlık veren ya da saldırgan bir durumu ifade eden eski bir terimdir. Günümüzde eskimiş olsa da, özellikle klasik metinlerde ve akademik çalışmalarda hâlâ önemli bir yere sahiptir. Kökeni ve tarihi bağlamı düşünüldüğünde, Türkçenin zengin kelime hazinesini yansıtan değerli bir örnek olarak değerlendirilebilir.